Cresce la collaborazione tra il Comune di Cisterna di Latina e la Fondazione Roffredo Caetani per lo sviluppo di progetti comuni e la valorizzazione del territorio.

È stato approvato in giunta comunale lo schema di protocollo d’intesa che vede i due enti uniti in un percorso di reciproca collaborazione che ha come obiettivo la valorizzazione del patrimonio storico, culturale e ambientale quali il Giardino di Ninfa, il Complesso monumentale di Palazzo Caetani, il sito archeologico di Tres Tabernae e le altre proprietà che gli enti possiedono.

Una serie di reciproci impegni che il sindaco Valentino Mantini e il presidente della fondazione Massimo Amodio si apprestano a sottoscrivere per un salto di qualità nella valorizzazione del patrimonio locale e rafforzare l’appartenenza al territorio.

Dal canto suo il Comune si impegna a sostenere, compatibilmente con le disponibilità di bilancio, ad “adottare” un monumento o spazio interno al Giardino prendendosi cura, interamente o parzialmente, della sua manutenzione o restauro; a collaborare nel reperimento di finanziamenti, a favorire attraverso specifiche richieste alla Regione Lazio, il trasporto urbano tra la stazione ferroviaria di Cisterna, Doganella di Ninfa e il Giardino; infine a supportare tecnicamente il Giardino negli interventi e, nell’ambito delle norme, nel rilascio di autorizzazioni e permessi di propria competenza.

La Fondazione renderà disponibile, nei modi e tempi da concordare, il Giardino per attività istituzionale del Comune per specifici programmi didattici per le scuole di Cisterna; favorirà la conoscenza e la fruizione del Giardino ai cittadini di Cisterna anche con facilitazioni e agevolazioni sul contributo di ingresso; collaborerà con il Comune nella programmazione e diffusione di programmi di promozione del patrimonio culturale, monumentale, ambientale e storico riguardanti il territorio utilizzando la propria rete divulgativa e di promozione.

«La Fondazione Caetani, oltre all’indiscutibile valore storico e ambientale - affermano il sindaco Valentino Mantini e l’assessore alla Cultura Maria Innamorato -, riveste un importante ruolo anche nella promozione culturale e della qualità del lancio del patrimonio di Cisterna di Latina e del suo territorio  incrementandone la visibilità, l’accoglienza e la fruizione turistica. Per questo è importante attivare una stretta collaborazione nel reciproco interesse, che è sostanzialmente valorizzare al meglio possibile il nostro territorio attraverso progetti di facilitazione della sua fruizione, ma anche arricchendo l’offerta turistica con iniziative integrate tra il Giardino, il sito archeologico di Tres Tabernae e il complesso monumentale di Palazzo Caetani, oltre ad un sistema di collegamento che li unisca (con bus, percorsi ciclopedonali) alla stazione ferroviaria di Cisterna».

«Il legame indissolubile tra la storia della famiglia Caetani e questo territorio – afferma il presidente della Fondazione Roffredo Caetani, Massimo Amodio - ci porta, ancora una volta, a ribadire con entusiasmo la volontà di collaborare con le istituzioni locali. Il Giardino di Ninfa, come noto, è ormai uno dei principali attrattori culturali della Regione Lazio e un luogo conosciuto in tutto il mondo per la sua straordinaria bellezza e per il messaggio di tutela e salvaguardia ambientale che è parte essenziale della sua stessa storia. La Fondazione Roffredo Caetani, sottoscrivendo questo protocollo d’intesa con il Comune di Cisterna, vuole rafforzare non solo la partnership territoriale ma anche ribadire che il Giardino di Ninfa e gli altri beni della famiglia Caetani sono patrimonio di tutti, che ogni cittadino può contribuire a valorizzare. La Fondazione da anni ha avviato una serie di collaborazioni che ci hanno portato ad organizzare percorsi culturali con altri comuni, iniziative pubbliche, eventi anche di caratura internazionale. Cisterna, che ospita come noto il Giardino di Ninfa - conclude il presidente Amodio -, merita di essere inserita in questa serie di collaborazioni e di rinnovare, per il tramite della Fondazione, un legame antichissimo con la famiglia Caetani. Voglio dunque ringraziare il Comune di Cisterna e il sindaco Mantini per questa collaborazione che, siamo certi, porterà importanti elementi di novità e contribuirà a ribadire una importante collaborazione tra le nostre due istituzioni".
 

---

 Municipalité de Cisterna et Fondation Caetani.
NINFA: bientôt l’accord entre la municipalité et le jardin pour les projets et les collaborations: de la restauration monumentale aux projets avec les écoles, des événements aux facilitations. 

La collaboration entre la municipalité de Cisterna di Latina et la Fondation Roffredo Caetani s'elargie pour le développement de projets communs et la mise en valeur du territoire.

Le conseil municipal a approuvé le projet de protocole d’accord qui voit les deux organes unis dans un chemin de collaboration mutuelle visant à mettre en valeur le patrimoine historique, culturel et environnemental tel que le jardin de Ninfa, le complexe monumental du Palazzo Caetani, le site archéologique de Tres Tabernae et les autres biens que les institutions possèdent.

Une série d’engagements mutuels que le maire Valentino Mantini et le président de la fondation Massimo Amodio s’apprêtent à signer pour un saut qualitatif dans la valorisation du patrimoine local et le renforcement de l’appartenance au territoire.

De son côté, la Municipalité s’engage à soutenir, de manière compatible avec les disponibilités budgétaires, à « adopter » un monument ou un espace à l’intérieur du Jardin en prenant soin, en tout ou en partie, de son entretien ou de sa restauration ; pour collaborer à trouver des financements, pour favoriser par des demandes spécifiques à la région du Latium, le transport urbain entre la gare de Cisterna, Doganella di Ninfa et le jardin; enfin, soutenir techniquement le Jardin dans les interventions et, dans le cadre des règles, dans la délivrance des autorisations et permis de sa compétence. La Fondation mettra à disposition, selon les modalités et les délais à convenir, le Jardin pour les activités institutionnelles de la Municipalité pour des programmes éducatifs spécifiques pour les écoles de Cisterna; fera la promotion de la connaissance et de l’utilisation du jardin auprès des citoyens de Cisterna, y compris avec des facilités et des facilités sur le droit d’entrée;  collaborera avec la municipalité à la planification et à la diffusion de programmes de mise en valeur du patrimoine culturel, monumental, environnemental et historique concernant le territoire en utilisant son propre réseau de diffusion et de promotion.

La Fondation Caetani, en plus de la valeur historique et environnementale incontestable - disent le maire Valentino Mantini et la conseillère pour la culture Maria Innamorato -, joue également un rôle important dans la promotion culturelle et la qualité du lancement du patrimoine de Cisterna di Latina et de son territoire, en augmentant sa visibilité, son hospitalité et son utilisation touristique.

Pour cette raison, il est important d’activer une collaboration étroite dans l’intérêt mutuel, qui est de valoriser considérablement notre territoire au mieux à travers des projets visant à faciliter son utilisation, mais aussi d’enrichir l’offre touristique avec des initiatives intégrées entre le Jardin le site archéologique de Tres Tabernae et le complexe monumental du Palazzo Caetani, ainsi qu’un système de connexion qui les relie (avec des bus, des pistes cyclables et piétonnes) à la gare de Cisterna ».

« Le lien indissoluble entre l’histoire de la famille Caetani et ce territoire – déclare le président de la Fondation Roffredo Caetani, Massimo Amodio – nous conduit, une fois de plus, à réitérer avec enthousiasme le désir de collaborer avec les institutions locales. Le jardin de Ninfa, comme on le sait, est aujourd’hui l’une des principales attractions culturelles de la région du Latium et un lieu Connu dans le monde entier pour sa beauté extraordinaire et pour le message de protection et de préservation de l’environnement qui est une partie essentielle de sa propre histoire. La Fondation Roffredo Caetani, en signant ce protocole d’accord avec la municipalité de Cisterna, veut renforcer non seulement le partenariat territorial, mais aussi réitérer que le jardin de Ninfa et le d’autres atouts de la famille Caetani sont le patrimoine de tous, que chaque citoyen peut contribuer à mettre en valeur. Depuis des années, la Fondation a commencé une série de collaborations qui nous ont amenés à organiser des itinéra res culturels avec d’autres municipalités, des initiatives publiques, des événements également de calibre international.

 Cisterna, qui abrite comme connu le Jardin de Ninfa - conclut le Président Amodio -, mérite d’être incluse dans cette série de collaborations et de renouveler, à travers la Fondation, un lien ancien avec la famille Caetani Je tiens donc à remercier la municipalité de Cisterna et le maire Mantini pour cette collaboration qui, nous en sommes sûrs, apportera de nouveaux éléments importants et contribuera à réaffirmer une collaboration importante entre nos deux institutions ».